Die erste Niederschrift für Menschenrechte

Übersetzung der Cyrus Menschenrechte

Ich bin Kourosh ( Cyrus ), König der Welt, großer König, mächtiger König, König von Babylon, König vom Land der Sumerer und Akkad, König von vier Ecken der Welt, Sohn von Camboujiyh dem Zweiten ( Cambyases ), großer König, König vom Aschän, Enkelsohn von Kourosh dem Zweiten ( Cyrus der Zweite) mächtiger König, Nachkomme von Chaisch-Pesch (Teispes ), großer König, dessen Länder grenzenlos waren, König von Aschän, Nachkomme einer sehr langen königlischen Dynastie.

Ich bin Cyrus, König der Welt, König der Gerechtigkeit. Als ich mit meinem großen Heer und meiner Armee in Babylon einmaschiert bin, wurde ich nicht mit Krieg konfrontiert. Ich wurde mit Jubel vor dem Königspalast empfangen. Ich gestatte nicht, dass ein einziger in dieser Stadt gequält oder gestört wurde. Ich habe für dieses Land und andere Städte nur Freiheit gebracht. Ich habe der Sklaverei ein Ende gesetzt, und das Elend  beendet und ich habe dem großen Gott Mordak vom babylonischen Volk mit großen Geschenken geehrt.

Ich habe gesagt, dass alle Menschen und alle meine Untertannen frei sind und nach ihrem Glaube und ihren Geboten leben dürfen.

Ich habe alle Städte, die durch andere Könige verwüsten wurden, wieder neu aufgebaut.

Ich habe befohlen, dass alle Heiligtümer, die gesperrt waren, wieder herzustellen und diese wieder geöffnet und alle Götter wieder in Ihrem Ursprung zurückgebracht.  Ich habe die Religionsfreiheit gebracht. Ich habe alle Juden befreit und in Ihrem Heimatland zurückgeschickt. Ich habe alle Häuser, die durch die babylonische Regierung vernichtet worden waren, wieder aufbauen lassen.

Ich habe den Menschen Ihre Freiheit zurückgegeben. Ich habe Frieden und Freude gebracht.

Ich hoffe, dass die Götter und die Menschen, die ich befreit habe, mir ein langes Leben und ein gerechtes Regieren und für meinen Sohn, Camboujiyh, ein gesundes Leben wünschen und mich und meinen Sohn in ihren Gebeten einschließen.

Ich, Kourosh, König der Welt, erbete von Mardok, Gott der Götter und allen Göttern Frieden, Gesundheit und Wohlhaben für mein Volk für die Ewigkeit.